1
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Ima još cvijeća, djeco.
Idi uberi ih.

2
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
Oh, to je lijepo.

3
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
- Nemam ga.
- Pa, idi potraži jednu.

4
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Tamo.

5
00:05:16,608 --> 00:05:19,403
To je prekrasno.
Daj da pogledam to.

6
00:05:19,611 --> 00:05:21,655
Daj da pogledam to.

7
00:05:22,197 --> 00:05:27,286
Sada ih možete ponijeti kući
tvoji roditelji. Zar ne mirišu lijepo?

8
00:05:41,759 --> 00:05:45,179
Previše problema da se izabere
poslati poštu s poda, Geoffrey?

9
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
Zdravo?

10
00:05:52,770 --> 00:05:54,688
Pogledaj ovaj cvijet.

11
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
U redu!

12
00:06:06,700 --> 00:06:09,787
Znaš, mislim da zapravo
pronašao nešto rijetko.

13
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
- Što?
- Ova biljka.

14
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
- Mislim da je grex.
- Što?

15
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
G-R-E-X. Tada je
križaju se dvije različite vrste.

16
00:06:19,671 --> 00:06:22,925
Oprašiti i proizvesti a
treći potpuno jedinstven.

17
00:06:23,342 --> 00:06:24,760
I slušaj ovo.

18
00:06:24,968 --> 00:06:31,975
"Epilobičan. Od grčkog 'epi, na'
i 'lobus, mahuna'."

19
00:06:32,184 --> 00:06:35,437
“Mnoge su vrste opasne
korov i treba ga izbjegavati."

20
00:06:36,397 --> 00:06:38,774
- Opasno?
- U vrtu.

21
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Vidjeti? Pogledajte kako se brzo ukorijeni.

22
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
„Njihov karakterističan brz
i raširen obrazac rasta...

23
00:06:46,115 --> 00:06:49,827
čak je primijećeno u mnogima
velikih ratom razorenih gradova Europe."

24
00:06:50,035 --> 00:06:53,831
„Doista, neke od ovih biljaka
može napredovati na opustošenom tlu."

25
00:06:54,039 --> 00:06:57,459
Zašto ne odemo u Vail
za vikend? Letjeti u petak?

26
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
Dobro, možda. naravno

27
00:07:00,379 --> 00:07:05,134
Geoffrey, pokušavam čitati.
Dobro ste raspoloženi.

28
00:07:05,342 --> 00:07:09,054
Pa, imam što pogledati
naprijed do večeras: doigravanje.

29
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
- Geoffrey?
- Što?

30
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
ja čitam.

31
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
U redu, stavit ću slušalice.
tamo. Jesi li sretan?

32
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Nema veze.
Ja ću otići dolje.

33
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
- Tko je?
- Odjel za zdravstvo.

34
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
Bonsoir, monsieur Bennell.
Kako te je lijepo vidjeti.

35
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
Što bi to trebalo biti?

36
00:07:59,897 --> 00:08:02,608
<i>To je cervelles en matelote.</i>

37
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Na engleskom, što bi
Jedem ako to pojedem?

38
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
- Teleći mozak u crnom vinu.
- Crveno vino i što još?

39
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
<i>Mais, c'est nemoguće.</i>
Nemoguće je.

40
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
To je tajna, g. Bennell.

41
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
Nemamo nikakvih tajni
iz Ministarstva zdravstva.

42
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
Dobar, mladi bordo,
smeđi dio...

43
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
...majčina dušica, peršin,
Samo grančica. Kapari...

44
00:08:26,632 --> 00:08:29,968
list svježeg lovora i češnjak.

45
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
- To je sve?
- Oui. Da.

46
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
- Što je to?
- Kapar.

47
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
Usuđujete li se reći nam
što je u ovoj zalihi?

48
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
- To je smeće od štakora.
- Što?

49
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
- Štakorsko govno.
- Kapar!

50
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Štakorsko govno.

51
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Kapar.

52
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Ako je kapar...

53
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
pojedi ga.

54
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
Ja ću te dovesti gore
za opoziv dozvole, Henri.

55
00:09:14,930 --> 00:09:19,268
Naplaćujete previše
servirati takva sranja ovdje.

56
00:09:19,476 --> 00:09:23,647
Ali, gospodine, to je nesreća.
Znaš koliko smo oprezni.

57
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
- Halo?
- Elizabeth?

58
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
<i>- Da.</i>
- Jesam li te probudio?

59
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
<i>- Ne. Bok, Matthew.</i>
- Razbili su mi prozor na autu.

60
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
<i>- Rh, ne!</i>
- Bacili su bocu vina na to.

61
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Čak ni dobro vino.

62
00:10:28,795 --> 00:10:31,965
Warriorsi su pobijedili. pretpostavljam
vaše kućanstvo je prilično sretno.

63
00:10:32,132 --> 00:10:33,508
Da.

64
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
- Što to radiš?
<i>- Ništa.</i>

65
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
Ako sada odeš spavati,
mogao si ustati rano ujutro.

66
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
<i>- Rh, Matthew.</i>
- Ako možete ući u 7:30...

67
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
možete pokrenuti test i dobiti
stvari su počele prije 8:00.

68
00:10:44,436 --> 00:10:48,482
Stani, Matthew. Ne ulazim
prije 8:00 ujutro.

69
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
Moram prisiliti
abatement saslušanje.

70
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
- Srijeda je jedino slobodno mjesto.
<i>- Ne, Matthew. Stani.</i>

71
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
Neću biti tamo prije 8:00!

72
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
<i>Jeste li znali da sam vas nominirao
za nagradu "Državni službenik godine"?</i>

73
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
<i>- Istina je. Mislim da ćeš pobijediti.</i>
- U redu.

74
00:11:04,331 --> 00:11:08,377
Dolazim u 7:30.
Uradit ću vam test na salmonelu.

75
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
Hvala.
Vidimo se ujutro.

76
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Laku noć.
Vidimo se ujutro.

77
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
<i>- Bok.</i>
- Bok.

78
00:12:46,433 --> 00:12:49,603
Bože moj.
Koliko dugo si budan?

79
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Ne dugo.

80
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
sta to radis

81
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Geoffrey?

82
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Geoffrey?

83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Geoffrey?

84
00:14:55,562 --> 00:14:57,480
Želim baciti knjigu na
kurvin sin.

85
00:14:57,689 --> 00:15:00,233
Te jakobove kapice su izrezane
komadi klizaljke.

86
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
žao mi je
Mogu odmah započeti test.

87
00:15:03,153 --> 00:15:05,965
U redu je, Boccardo to radi.
Nešto nije u redu s pečenim krumpirom.

88
00:15:05,989 --> 00:15:08,909
Ili je pavlaka lažna,
ili vlasac, ili maslac.

89
00:15:09,075 --> 00:15:11,453
Žao mi je, Matthew.
Ustala sam na vrijeme. Bio je to Geoffrey.

90
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
Što je učinio loš zubar
doći do ovog vremena?

91
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
ne znam
Bio je samo čudan.

92
00:15:16,708 --> 00:15:19,586
On je lud.
Svi zubari su ludi.

93
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
- Kasniš li?
- Ne.

94
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
Bio je čudan, a ne onakav kakav je inače.
Nešto je drugačije.

95
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
To bi moglo biti samo poboljšanje.

96
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Pa nije.
Stvarno me čini nervoznim.

97
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
Reci mu da se sredi ili da ode.

98
00:15:35,602 --> 00:15:38,730
- To je njegova kuća.
- Daj mu ponudu.

99
00:15:38,939 --> 00:15:41,042
Dopusti da ti nešto pokažem
to će te stvarno razveseliti.

100
00:15:41,066 --> 00:15:44,069
- Što?
- Jeste li ikada vidjeli ovo izbliza?

101
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
- Što je?
- Kako to izgleda?

102
00:15:46,279 --> 00:15:48,239
- Kapar?
- Kapar?

103
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
- Što je?
- To je smeće od štakora.

104
00:15:50,283 --> 00:15:52,327
- Ali umak je bio izvrstan.
- Imam ti štakora.

105
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
- Jeste li našli jednog?
- Imam ga.

106
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
To je velika stvar.

107
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
Dobit ćemo deklaraciju
nehigijenskih na njima.

108
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
- Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
- U redu.

109
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
- Što mogu učiniti?
- Ništa. Ne brini. Nastavi.

110
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
žao mi je

111
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Oh, žao mi je.

112
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Hej, hajde. Reci mi što
Učinio sam. ni sam ne znam.

113
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Razumijem današnji plan. Da.

114
00:16:30,156 --> 00:16:32,826
Nešto je iskrslo, Elizabeth.
Moram se vratiti.

115
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
Sada? zar nismo
ići na utakmicu?

116
00:16:35,328 --> 00:16:37,372
Karte sam dao pacijentu.

117
00:16:37,580 --> 00:16:39,833
Nećeš
vidjeti večerašnju utakmicu?

118
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
Nema izbora.

119
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Geoffrey, što je bilo?
Nešto nije u redu.

120
00:16:44,546 --> 00:16:47,132
dobro sam
Samo moram ići na sastanak.

121
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
sastanak? kakvu vrstu

122
00:16:49,426 --> 00:16:54,055
Elizabeth, mislim da nisam
da ti opravdam svaki svoj pokret.

123
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Geoffrey, ovo ne liči na tebe.

124
00:16:56,516 --> 00:17:00,353
Molim te, hajde.
Samo želim da bude lijepo.

125
00:17:02,564 --> 00:17:05,442
- Što je s tobom?
- Ništa.

126
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
uđi.

127
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
zdravo

128
00:17:47,233 --> 00:17:49,110
kako si

129
00:17:58,578 --> 00:18:02,499
Misliš da je istina da ako misliš
gubiš razum, zar ne?

130
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
Pa nadam se.

131
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
- Znam da će ovo zvučati ludo.
- Što?

132
00:18:13,968 --> 00:18:17,639
Geoffrey nije Geoffrey.

133
00:18:19,599 --> 00:18:20,934
ja znam

134
00:18:23,394 --> 00:18:26,773
Izvana je miran
Geoffrey. Ali iznutra...

135
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
Mogu reći da postoji
nešto drugačije.

136
00:18:29,359 --> 00:18:31,444
- Nešto nedostaje.
- Što?

137
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
Emocija. Osjećaji.

138
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
On jednostavno nije ista osoba.

139
00:18:39,410 --> 00:18:42,497
Znate na što mislim?
Znam da zvuči ludo.

140
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
Da, znam što misliš, ja
misliti. Jeste li jeli?

141
00:18:46,876 --> 00:18:48,795
- Nisam gladan.
- Evo, ipak kušaj ovo.

142
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
Jedi, jedi, jedi.

143
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Možemo jesti vani.
Prekrasna je noć.

144
00:18:57,846 --> 00:19:00,598
Odnesi to meso tamo, hoćeš li?
Usitnite ga.

145
00:19:00,807 --> 00:19:03,935
Dodaj mi malo đumbira,
te stvari koje su tamo nasjeckane.

146
00:19:13,653 --> 00:19:17,407
I želiš nešto znati
drugo? Ovo je stvarno čudno.

147
00:19:20,535 --> 00:19:23,663
Otišao sam do njegove sestre Nore
razgovarati s njom o tome.

148
00:19:25,498 --> 00:19:27,709
Ali nisam mogla.
Zaustavio sam se.

149
00:19:28,626 --> 00:19:30,253
I ona se promijenila?

150
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
- Misliš li da sam luda?
- Ne.

151
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Želiš li vidjeti mog prijatelja,
David Kibner?

152
00:19:38,303 --> 00:19:40,513
- Psihijatar?
- Nije tako.

153
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Razgovaraj s njim, on će staviti
stvari u perspektivu.

154
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
- Nisam luda.
- Ne, ozbiljan sam.

155
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
On bi eliminirao
puno stvari.

156
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
On bi eliminirao da li
Geoffrey je imao aferu...

157
00:19:52,692 --> 00:19:57,322
da li je postao gay,
imao socijalnu bolest, postao republikanac.

158
00:19:57,530 --> 00:20:01,868
Sve stvari koje su mogle napraviti
osjećate da se promijenio, nešto što je učinio.

159
00:20:02,035 --> 00:20:04,996
Znate na što mislim?
Želiš li ga ići vidjeti?

160
00:20:07,916 --> 00:20:10,376
Misliš da sam lud.

161
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Ne mislim da si luda. Možete li
još uvijek radiš ono s očima?

162
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Ako nisi lud, možeš
ta stvar s tvojim očima.

163
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Nisi ti luda.

164
00:20:30,063 --> 00:20:33,524
Ovo je ukusno.
Sjajan si kuhar.

165
00:20:34,776 --> 00:20:37,570
Koliko je sati Geoffrey
vratiti se?

166
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Rekao je da ga ne čekam.

167
00:20:40,907 --> 00:20:43,034
Hoćeš još vina?

168
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
- Dobro jutro.
- Bok.

169
00:21:14,440 --> 00:21:18,278
Jedan, dva... gđo Tong,
ovaj ima mrlju od kave.

170
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
- To nije kava.
- To je kava.

171
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Sam sam ga tamo stavio.

172
00:21:27,078 --> 00:21:28,997
Možda ne izaći.

173
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Vi ste doktor, zar ne?

174
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Ne, Odjel za zdravstvo,
Državni službenik.

175
00:21:40,008 --> 00:21:43,136
- Trebate li liječnika?
- Žena mi je bolesna.

176
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
- Što nije u redu s njom?
- Nije u pravu.

177
00:21:48,641 --> 00:21:51,477
- Ona nije u pravu?
- To nije moja žena.

178
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Misliš, ona je, uh...

179
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
Ne, drugačije.

180
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
To nije moja žena!

181
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
Kako si, Harry?
Hej, Pooch.

182
00:23:19,190 --> 00:23:22,235
gdje si bio
Posvuda sam te tražio.

183
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
Što je s tobom?
jesi li dobro

184
00:23:34,539 --> 00:23:36,958
Pričaj sa mnom, Elizabeth.

185
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Stalno viđam te ljude...

186
00:24:12,618 --> 00:24:14,454
svi se međusobno prepoznajući.

187
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
Nešto prolazi
između svih njih.

188
00:24:17,331 --> 00:24:19,292
Neka tajna.

189
00:24:22,962 --> 00:24:25,465
To je urota.
Ja to znam.

190
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Ne može biti zavjere.

191
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
Matthew, kažem ti.
Nešto se ovdje događa.

192
00:24:31,095 --> 00:24:33,014
Nešto što me plaši.

193
00:24:33,222 --> 00:24:35,975
<i>Danas sam pokušao vidjeti Geoffreya
razgovarati s njim.</i>

194
00:24:36,142 --> 00:24:39,395
<i>Uvijek je u svom uredu
ujutro.</i>

195
00:25:20,394 --> 00:25:22,230
<i>Stvarno je bilo čudno.</i>

196
00:25:22,438 --> 00:25:25,191
<i>Geoffrey se sastajao
svakakvih čudnih ljudi.</i>

197
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
<i>Stvari su se odvijale
prošao između njih.</i>

198
00:25:27,360 --> 00:25:29,195
I nitko od njih
bili ljudi koje ste poznavali?

199
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
- Nisam poznavao nikoga od njih.
- Možda su bili pacijenti.

200
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Oh, ne, Matthew.
Znam da nisu.

201
00:25:36,202 --> 00:25:39,247
<i>Pratio sam ga cijeli dan,
s jednog kraja grada na drugi.</i>

202
00:25:39,455 --> 00:25:42,333
<i>Gdje god je otišao,
imao je te sastanke s čudnim ljudima.</i>

203
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
<i>Osjećao sam se tako glupo šuljajući se
špijunirajući ga.</i>

204
00:25:58,432 --> 00:26:01,269
<i>Ali ne mogu razgovarati s njim.
Što mogu učiniti?</i>

205
00:26:04,897 --> 00:26:07,900
u redu Pa, Kibner će biti
u stanju nešto objasniti.

206
00:26:08,734 --> 00:26:10,611
Ne treba mi psihijatar.

207
00:26:10,820 --> 00:26:14,240
Samo zaboravite da je on psihijatar.
Zamislite ga samo kao...

208
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
vrlo inteligentan čovjek,
što je on.

209
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
To je zabava za knjige. on je
slavna osoba. On je vrlo poznat.

210
00:26:20,413 --> 00:26:23,624
Stvarno će ti se svidjeti ako
zaboravi da je psihijatar.

211
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
ne znam

212
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
Živjela sam u ovome
grad cijeli život.

213
00:26:29,839 --> 00:26:34,260
<i>Ali nekako, danas sam osjetio sve
promijenio. Ljudi su bili drugačiji.</i>

214
00:26:35,094 --> 00:26:36,762
<i>Ne samo Geoffrey,
ali svi.</i>

215
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
<i>Jučer je sve izgledalo normalno.</i>

216
00:26:40,933 --> 00:26:44,437
<i>Danas se sve činilo
isto, ali nije bilo.</i>

217
00:26:44,604 --> 00:26:46,689
<i>Bila je to noćna mora.</i>

218
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
<i>Stvarno je postalo zastrašujuće.</i>

219
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
<i>Bilo je kao cijeli grad
promijenio preko noći.</i>

220
00:27:07,168 --> 00:27:10,588
Jesam li ti ikada rekao onu
o engleskom Camel Corpsu?

221
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
jesam li

222
00:27:11,964 --> 00:27:14,800
Zarobljeni su unutra
pustinja Sahara.

223
00:27:16,886 --> 00:27:20,556
Okružio ih je Rommel
40 dana, a ostali su bez hrane.

224
00:27:22,933 --> 00:27:26,437
Dođe kapetan i napravi
najava muškarcima.

225
00:27:27,146 --> 00:27:32,068
On kaže: "Ljudi, imam nešto dobro
vijesti i neke loše vijesti za tebe."

226
00:27:32,276 --> 00:27:35,196
- A jedan od muškaraca kaže...
- Ovo ste mi rekli.

227
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
Mogu li ti ponoviti?

228
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
- Pazi!
- O moj Bože! Zaključaj vrata!

229
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
- Dolaze!
- Možda bismo mu trebali pomoći.

230
00:27:47,667 --> 00:27:50,670
Pomoć! Oni dolaze!

231
00:27:50,836 --> 00:27:52,397
- Slušaj me!
- Razbijena mu je lubanja.

232
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
On je prestravljen.

233
00:27:53,506 --> 00:27:56,801
Ti si sljedeći! Molim!
U opasnosti smo!

234
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
Molim te, poslušaj me!
Nešto strašno!

235
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
Ti si sljedeći! Evo ih!
Oni su već ovdje!

236
00:28:03,849 --> 00:28:05,184
Oni dolaze!

237
00:28:05,393 --> 00:28:07,269
Mora da je nešto učinio.

238
00:28:14,402 --> 00:28:16,445
Policajac će pomoći.

239
00:28:42,346 --> 00:28:44,807
Oh. Bože moj!

240
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Taj jadnik.
O čemu je govorio?

241
00:28:47,977 --> 00:28:51,272
Nazvat ću izvješće svjedoka
kad dođem u knjižaru.

242
00:28:52,982 --> 00:28:54,692
Matthew, hvala Bogu da si ovdje.

243
00:28:54,775 --> 00:28:57,278
Ovi ljudi me izluđuju.
Hoćemo li kasnije na večeru?

244
00:28:57,319 --> 00:28:59,113
Ne, ne mogu.
Gdje je telefon?

245
00:28:59,321 --> 00:29:01,741
- Iza ugla.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.

246
00:29:01,907 --> 00:29:04,118
Ovo je Elizabeta?

247
00:29:04,326 --> 00:29:06,495
Kibnerova knjiga je grozna.

248
00:29:06,704 --> 00:29:10,249
Njegove ideje su čisto smeće.

249
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
Kako možeš to reći
o čovjeku poput Kibnera?

250
00:29:12,585 --> 00:29:15,346
Ne govorim to o čovjeku kao što je
Kibner. Govorim o Kibneru.

251
00:29:15,379 --> 00:29:17,357
On razbije jednu od ovih stvari
isključenje svakih šest mjeseci.

252
00:29:17,381 --> 00:29:19,675
Treba mi šest mjeseci da napišem
jedan red ponekad.

253
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
- Zašto?
- Svaku riječ biram zasebno.

254
00:29:22,553 --> 00:29:25,973
- Što je tu teško?
- Nisam se tebi obraćao, zar ne?

255
00:29:26,182 --> 00:29:29,101
Na uglu
Leavenworth i Turk.

256
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Je li to on?

257
00:29:36,776 --> 00:29:38,110
Da.

258
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
"Što je tu tako teško?"

259
00:29:42,615 --> 00:29:46,535
Morate imati izvješće o tome jer
tamo je bio časnik na motociklu.

260
00:29:46,744 --> 00:29:48,829
I bilo je
hitna pomoć na putu.

261
00:29:49,038 --> 00:29:51,207
- Ne razumiju me.
- Ignoriraj ih.

262
00:29:51,415 --> 00:29:54,084
- Ne moraš se dokazivati.
- Lako je tebi to reći.

263
00:29:54,293 --> 00:29:57,463
Naravno da sam vidio. Čovjek
trčao niz ulicu.

264
00:29:57,671 --> 00:30:00,299
Jurili su ga ljudi.
Sletio je na moj auto.

265
00:30:00,508 --> 00:30:02,635
Otišao je s mog auta
a udario ga je drugi.

266
00:30:02,802 --> 00:30:04,804
Samo trenutak.
Razgovaram s policijom.

267
00:30:05,012 --> 00:30:08,098
- Ležao je krvav na cesti.
- U čemu je problem?

268
00:30:08,307 --> 00:30:10,851
- Halo?
- Ne daj svoje ime policiji.

269
00:30:11,060 --> 00:30:14,605
- Želiš doći na njihov glavni popis?
- Leavenworth i Turk. čekat ću.

270
00:30:14,814 --> 00:30:18,275
On nije moj muž.
To je netko tko izgleda poput njega.

271
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
On je varalica!

272
00:30:21,070 --> 00:30:23,531
On je tvoj muž.
Ti ga poznaješ, a ja ga znam.

273
00:30:23,739 --> 00:30:27,368
Morao sam čekati do danas jer
ima ožiljak na leđima...

274
00:30:27,576 --> 00:30:30,996
njegova vrata, a kad i kose
dugačak je i ne možete ga vidjeti.

275
00:30:31,163 --> 00:30:34,667
- Danas se išao ošišati.
- I ožiljak je nestao?

276
00:30:35,835 --> 00:30:38,003
Ne! Još je tu!

277
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Naravno da je još tu. Što
jesi li očekivao? On je i dalje Ted.

278
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Oprostite, mogu li reći jednu stvar?
- Molim te.

279
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
- On je još uvijek tvoj muž Ted.
- Znam nešto što ti...

280
00:30:47,346 --> 00:30:49,807
- Katherine.
- Mogu li samo jednu stvar reći?

281
00:30:50,015 --> 00:30:53,727
U redu. Samo malo.
Daj mi minutu, hoćeš li?

282
00:30:55,020 --> 00:30:57,648
Hoćeš li mi vjerovati? Molim?

283
00:30:57,857 --> 00:30:59,316
Vjeruj mi, hoćeš li?

284
00:30:59,525 --> 00:31:02,778
Policajče, ja radim za županiju.
Ovo je gesta javnog duha.

285
00:31:02,987 --> 00:31:05,447
Dat ću ti svoje ime
ako mi daš svoje ime.

286
00:31:05,656 --> 00:31:09,034
- Želim to moći prijaviti.
- Mijenjam svijet kako bi odgovarao ljudima.

287
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
- Razgovarat ćemo o tome za sekundu.
- Gdje je Homer?

288
00:31:11,328 --> 00:31:12,746
Gdje je Kazantzakis?

289
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
- Gdje je Jack London?
- Gdje je Elizabeth?

290
00:31:15,541 --> 00:31:18,711
- Bojim se.
- Razumijem. ja znam

291
00:31:18,919 --> 00:31:21,046
Daj mi tvoju ruku.

292
00:31:21,255 --> 00:31:23,883
Nije li dr. Kibner divan?

293
00:31:24,049 --> 00:31:28,053
hajde to je
nije tako loše, zar ne?

294
00:31:29,054 --> 00:31:31,265
- Tko je ovo iza tebe?
- Ted.

295
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
tako je.
izdrži.

296
00:31:36,312 --> 00:31:39,523
Samo se sad opusti.
Hoćeš li biti dobro?

297
00:31:39,732 --> 00:31:41,525
- Da.
- Osjećaš li se bolje?

298
00:31:41,734 --> 00:31:43,569
- Želiš li sada ići kući?
- da

299
00:31:43,777 --> 00:31:46,697
- Hoćeš li doći k meni sutra?
- Molim te, sutra.

300
00:31:46,906 --> 00:31:49,617
Svi ćemo razgovarati.
Nas troje.

301
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
Mislim da je bolje da je odvedem kući.

302
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Sve će biti u redu.

303
00:31:56,081 --> 00:31:58,042
- Sve u redu?
- U redu.

304
00:32:00,210 --> 00:32:02,588
Ovdje ima previše ljudi.

305
00:32:04,214 --> 00:32:06,926
Hvala. nikad nisam čuo
bilo što slično u mom životu.

306
00:32:07,092 --> 00:32:08,928
Ne žele čuti
o nesreći.

307
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
- To je zavjera.
- Što je zavjera?

308
00:32:11,263 --> 00:32:12,389
Sve.

309
00:32:13,933 --> 00:32:15,893
Oprostite.

310
00:32:20,606 --> 00:32:24,652
Razumijem što govoriš.
Moje ime je Elizabeth Driscoll.

311
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
Zavod za javno zdravstvo.
Nazovi me.

312
00:32:27,488 --> 00:32:29,365
Hajde, Katherine.

313
00:32:31,158 --> 00:32:33,452
Muž te žene
nije njen muž!

314
00:32:33,661 --> 00:32:36,372
Vidjela sam ga danas s Geoffreyjem.
On je jedan od njih.

315
00:32:36,580 --> 00:32:38,707
Ona zna za to,
i nitko joj ne pomaže.

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,102
- To nije istina. Netko pomaže.
- Drago mi je da si to čuo.

317
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
- David Kibner, Elizabeth Driscoll.
- Bok.

318
00:32:42,795 --> 00:32:44,981
Slušam to cijeli tjedan.
Postaje vrlo popularan.

319
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
- Što postaje popularno?
- Pokušavao sam ti reći...

320
00:32:47,841 --> 00:32:50,219
da i ja poznajem nekoga
tko se promijenio.

321
00:32:50,427 --> 00:32:52,972
Možemo li van
i razgovarati o tome?

322
00:32:54,848 --> 00:32:57,309
Na vrhu je dama,
crvena kosa, plava haljina.

323
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Zanima je tvoj rad.

324
00:33:05,275 --> 00:33:09,071
Čuo sam istu prokletu priču
ovog tjedna od šest pacijenata.

325
00:33:09,279 --> 00:33:11,740
Ljudi se mijenjaju,
postajući manje ljudski.

326
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
To se događa posvuda oko nas.

327
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
To nije što
govorimo o.

328
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
Ovo nema nikakve veze
s čovjekom s kojim živim.

329
00:33:18,956 --> 00:33:21,542
Ima sve veze s tim.
Zar ne vidite?

330
00:33:21,750 --> 00:33:24,003
Ljudi ulaze i izlaze
odnosa prebrzo.

331
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
Oni ne žele
odgovornost.

332
00:33:27,047 --> 00:33:31,010
Zato brak ide k vragu.
Cijela obitelj je strijeljana k vragu.

333
00:33:31,176 --> 00:33:33,012
Davide, nisi
slušajući je.

334
00:33:33,178 --> 00:33:36,181
Molim te, ne miješaj se u ovo.
vidiš To je bit.

335
00:33:36,348 --> 00:33:38,851
slušam te,
ali on ne misli da jesam. Zašto?

336
00:33:39,059 --> 00:33:41,311
Ne očekuje me
dovoljno se mučiti...

337
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
ili brinuti se.

338
00:33:43,063 --> 00:33:44,943
Bellicec, posljednji put,
Želim da prestaneš!

339
00:33:45,065 --> 00:33:47,026
- Prestati što?
- Stoj mirno, šuti...

340
00:33:47,192 --> 00:33:48,527
i šuti!

341
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
Kako ste se osjećali
što sam upravo napravio?

342
00:33:50,738 --> 00:33:53,115
- Zašto? On je ludak.
- Kako si se osjećao?

343
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
Vjerojatno ste bili šokirani.

344
00:33:56,160 --> 00:33:58,704
Htio si zatvoriti svoj
osjećaji isključeni, povući se...

345
00:33:58,912 --> 00:34:02,291
možda povjerovati da se to ne događa
tako da se ne moraš time baviti.

346
00:34:05,711 --> 00:34:08,088
Želim se pozabaviti time
žena u knjižari.

347
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
Zašto?

348
00:34:11,008 --> 00:34:12,926
Poistovjećujete li se s njom?

349
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Da.

350
00:34:16,889 --> 00:34:19,683
U redu. hajde

351
00:34:20,350 --> 00:34:22,311
Pretpostavimo da bih vam rekao
ta Katherine...

352
00:34:22,519 --> 00:34:24,897
pokušava pobjeći
iz veze...

353
00:34:25,064 --> 00:34:27,066
- On je liječi.
- Kakve to veze ima...

354
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
s guranjem uvis
uza zid?

355
00:34:28,817 --> 00:34:31,236
- Izgleda mi dobro.
- Uzrujana je, Jack.

356
00:34:31,445 --> 00:34:33,864
- Sada mi izgledaš uzrujano.
- Učini mi uslugu, hoćeš li?

357
00:34:34,073 --> 00:34:36,909
- Učinit ću vam svaku uslugu.
- Idi kući, a ja ću te nazvati kasnije.

358
00:34:37,117 --> 00:34:39,328
Ostavite nas malo na miru.

359
00:34:39,369 --> 00:34:42,623
- OK? Hvala.
- U redu!

360
00:34:47,086 --> 00:34:49,421
Skačeš na
vrlo bizaran zaključak...

361
00:34:49,505 --> 00:34:53,092
da ovaj čovjek s kojim živiš ima
zamijenjen nekim drugim.

362
00:34:53,258 --> 00:34:55,969
Nije li vjerojatnije da ti
želim vjerovati da se promijenio...

363
00:34:56,178 --> 00:34:59,264
jer stvarno gledaš
za izgovor za izlazak?

364
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
- Ne znam.
- Hoćeš li razmisliti o tome, molim te...

365
00:35:15,114 --> 00:35:16,782
prije nego što napraviš korak...

366
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
prije nego što skočiš i uništiš
nešto što imaš?

367
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
hoćete li

368
00:35:21,787 --> 00:35:23,288
Molim?

369
00:35:28,293 --> 00:35:29,878
Da.

370
00:35:37,136 --> 00:35:38,512
Hvala.

371
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Upravo sam joj dao
psihološki flaster.

372
00:35:41,390 --> 00:35:43,767
Trebao bih još malo razgovarati s njom.

373
00:35:43,976 --> 00:35:46,895
Mogao bi je dovesti u moj ured
sutra oko 4:00.

374
00:35:47,104 --> 00:35:49,189
Što je s njom?

375
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Kao da postoji neka vrsta
halucinantna gripa uokolo.

376
00:35:53,152 --> 00:35:55,028
Čini se da ljudi to prelaze
za dan-dva.

377
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Sve što mogu učiniti je
liječiti simptome.

378
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
Hoće li ona biti dobro?

379
00:35:59,158 --> 00:36:01,326
Laku noc
spavanje ne bi škodilo.

380
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Je li zarazno?

381
00:36:05,414 --> 00:36:08,709
- Odvedi je kući njezinom dečku.
- Nisam na to mislio.

382
00:36:08,917 --> 00:36:12,171
Pitao sam se je li
Ministarstvo zdravstva bi to trebalo pogledati.

383
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
tko zna
ne znam

384
00:36:15,132 --> 00:36:16,466
Volio bih da jesam.

385
00:36:18,177 --> 00:36:19,678
U redu.

386
00:36:21,013 --> 00:36:22,973
Odvedi je kući, Matthew.

387
00:36:47,706 --> 00:36:49,374
Kako je bilo na zabavi s knjigom?

388
00:36:51,084 --> 00:36:52,878
Je li to Kibnerova nova knjiga?

389
00:36:56,715 --> 00:36:58,884
Nisi stigao
čitati tvoju poeziju?

390
00:37:00,260 --> 00:37:02,346
Žao mi je, Jack.

391
00:37:02,554 --> 00:37:05,015
Dobra večer, kupalište Bellicec.

392
00:37:06,600 --> 00:37:10,729
Da, preporučujemo 15 minuta
potopiti u Calistoga vulkanski pepeo...

393
00:37:10,896 --> 00:37:13,774
nakon čega slijedi
kupanje u hidromasažnoj kadi Aqua-Surge.

394
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
Hej, možeš li pomoći?
ja odavde?

395
00:37:35,629 --> 00:37:39,424
Bellicec, tebi se obraćam.
daj mi ruku

396
00:37:39,591 --> 00:37:41,468
Pomozi mi iz ove stvari.

397
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
Svaki tjedan prolazimo kroz ovo.

398
00:37:47,724 --> 00:37:50,185
- Zašto ne možeš biti više...
- Daj mi ručnik!

399
00:37:50,936 --> 00:37:53,313
Stvarno ćeš se povrijediti
jednog od ovih dana.

400
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
- Moraš biti strpljiviji.
- Daj mi još jedan ručnik.

401
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
hajde

402
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
Nancy, ugasi glazbu.

403
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
To je za biljke, Stan.

404
00:38:16,211 --> 00:38:19,131
Zavrtite biljke.
Mrzim glazbu.

405
00:38:19,339 --> 00:38:23,468
Divno je za moje biljke.
Oni to jednostavno obožavaju.

406
00:38:23,677 --> 00:38:26,680
Biljke imaju osjećaje,
baš kao i ljudi.

407
00:38:26,888 --> 00:38:28,724
To je fascinantno.
Ova vrsta glazbe...

408
00:38:28,932 --> 00:38:31,435
potiče na
rast biljaka.

409
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Izveli su gomilu eksperimenata.

410
00:38:33,603 --> 00:38:35,314
Hajde, ugasi glazbu.

411
00:38:35,522 --> 00:38:39,109
Opustiti. Ti ne ideš
uživati u ovome ako ne.

412
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
Gospodine Gianni, što
radiš li ovdje?

413
00:39:13,060 --> 00:39:17,731
Ovo morate pročitati, gospođo Bellicec.
"Svjetovi u sudaru" Velikovskog.

414
00:39:17,939 --> 00:39:20,150
Oh, da. čitao sam
toliko puta.

415
00:39:20,359 --> 00:39:22,861
Jeste li čitali "Starmaker"
od Olafa Stapledona?

416
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
To je također obavezno štivo.

417
00:39:26,990 --> 00:39:29,451
Pa, užasno je kasno, g. Gianni.

418
00:39:29,659 --> 00:39:31,953
- Baš si pametan.
- Oh, gospodine Gianni.

419
00:39:32,162 --> 00:39:33,997
Sjedio si
predugo u tom blatu.

420
00:39:34,206 --> 00:39:36,124
Moguće je da se
pretjeraj, znaš.

421
00:39:37,334 --> 00:39:40,712
Usput, hvala ti na tome
biljka koju si mi zadnji put dao.

422
00:40:12,077 --> 00:40:14,538
Otpratit ću te unutra.

423
00:40:15,247 --> 00:40:17,165
Ne moraš.

424
00:40:25,340 --> 00:40:26,341
Geoffrey?

425
00:40:30,804 --> 00:40:33,265
To je bilo slatko od njega.

426
00:40:45,444 --> 00:40:46,736
Geoffrey?

427
00:40:51,241 --> 00:40:53,285
jesi li dobro

428
00:40:54,369 --> 00:40:56,288
Vidimo se sutra ujutro.

429
00:41:02,002 --> 00:41:05,464
Hvala ti, Matthew.
Stvarno si mi pomogao.

430
00:41:05,672 --> 00:41:08,133
Razmislit ću
što je rekao tvoj prijatelj Kibner.

431
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
- U redu.
- Hvala na pomoći.

432
00:41:10,677 --> 00:41:12,554
- Laku noć.
- Vidimo se.

433
00:41:19,811 --> 00:41:21,146
Utičnica?

434
00:41:22,314 --> 00:41:24,357
dušo gdje si

435
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
Ne želim te ometati
ako razmišljaš.

436
00:41:28,695 --> 00:41:32,324
Moglo bi mi malo kineskog
hrane. Nisam jeo cijeli dan.

437
00:41:35,535 --> 00:41:38,455
Jack, ugušit ćeš se.

438
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Moj nos.

439
00:41:47,047 --> 00:41:48,673
Pusti me van! Pusti me van!

440
00:41:48,882 --> 00:41:50,634
Moj nos! Krvari!

441
00:42:15,075 --> 00:42:17,035
tko je

442
00:42:22,916 --> 00:42:24,584
Matthew je.

443
00:42:24,793 --> 00:42:27,295
Što je bilo?
Što se dogodilo?

444
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
- Ovdje natrag.
- Što ti se dogodilo s nosom?

445
00:42:29,506 --> 00:42:31,299
Pozvao sam te kao prijatelja.

446
00:42:31,508 --> 00:42:34,219
Prijavljujete li određene stvari
kad naletiš na njih...

447
00:42:34,386 --> 00:42:37,222
poput zarazne bolesti ili a
mrtvo tijelo u poslovnom mjestu?

448
00:42:37,389 --> 00:42:38,950
- Biste li mu dopustili da to pogleda?
- Našli ste tijelo?

449
00:42:38,974 --> 00:42:41,643
- Ne, ne nužno.
- Mislio sam da je Jack.

450
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
- Je li to on?
- Da, tamo ispod.

451
00:42:49,150 --> 00:42:52,195
- Kakva je ovo šala?
- Nije šala.

452
00:42:52,404 --> 00:42:54,239
Što je to?

453
00:43:03,540 --> 00:43:06,251
- Što je dovraga?
- Budi mirna, Nancy.

454
00:43:07,919 --> 00:43:11,339
- Je li zarazno?
- Vidi li netko od vaših kupaca ovo?

455
00:43:11,548 --> 00:43:13,758
- Ne.
- To bi nas uništilo.

456
00:43:13,967 --> 00:43:16,303
- Slušaj, zovem policiju.
- Ne, nemoj to učiniti.

457
00:43:16,511 --> 00:43:17,554
Zašto?

458
00:43:19,431 --> 00:43:23,476
Mislim da je Jack u pravu.
Nije baš nezrelo.

459
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
- Ima odraslo lice.
- To je čudovište.

460
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
- Ima dlaka posvuda.
- Nejasno je.

461
00:43:29,649 --> 00:43:31,776
Nos, usne, kosa.

462
00:43:31,985 --> 00:43:35,697
Ruke, sve. Ali nema ne
detalja ili karaktera. Neformirano je.

463
00:43:35,905 --> 00:43:39,242
Jack, ne diraj to.
Ne znaš gdje je to bilo.

464
00:43:40,785 --> 00:43:42,621
Nema disanja.

465
00:43:42,829 --> 00:43:45,290
Nema otisaka prstiju.

466
00:43:45,457 --> 00:43:47,959
Nema otisaka prstiju?

467
00:43:49,252 --> 00:43:51,671
Kao fetus.

468
00:43:51,880 --> 00:43:53,673
Upravo ste rekli da je odrasla osoba.

469
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
Rekao sam da je odrasla osoba
jer je bilo visoko.

470
00:43:56,384 --> 00:44:00,055
- Koliko si visok, Jack?
- Šest stopa četiri.

471
00:44:00,263 --> 00:44:03,475
- Koliko si težak?
- 170.

472
00:44:03,642 --> 00:44:05,977
- Zašto?
- Oh, ne.

473
00:44:12,275 --> 00:44:14,653
- Koga zoveš?
- Elizabeta.

474
00:44:14,986 --> 00:44:16,404
Zašto?

475
00:44:17,280 --> 00:44:19,366
Zašto zoveš Elizabeth?

476
00:44:19,574 --> 00:44:21,993
- Matthew?
- Zašto?

477
00:44:33,338 --> 00:44:36,675
<i>Halo? Elizabeta? čuješ li
ja? to je Matthew.</i>

478
00:44:39,302 --> 00:44:41,971
Elizabeth, što je bilo?

479
00:44:42,180 --> 00:44:44,849
<i>Čuješ li me? Tko je ovo?</i>

480
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
<i>Halo?</i>

481
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
- Kamo ideš?
- Moj prijatelj je u nevolji.

482
00:45:12,419 --> 00:45:14,379
- Što nam je činiti?
- Nazovi Davida Kibnera.

483
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
Zamoli ga da se nađemo
evo odmah.

484
00:45:16,965 --> 00:45:18,758
Evo ti broj.

485
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
- Što je bilo?
- Umoran sam.

486
00:45:24,055 --> 00:45:25,682
Ustani.
Sada hodajte okolo!

487
00:45:25,890 --> 00:45:27,684
Dušo, suh sam.
Jako sam suha.

488
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
Donijet ću ti nešto za piće.
Samo nemoj zaspati.

489
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
- Evo, dušo.
- Hvala, dušo.

490
00:45:41,781 --> 00:45:44,159
Dr. Kibner će uskoro doći.

491
00:45:47,704 --> 00:45:50,165
ja ću leći
i razmisli, dušo.

492
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
Samo ću razmisliti.

493
00:46:42,008 --> 00:46:43,927
Jack, probudi se!
To su oči!

494
00:46:44,928 --> 00:46:46,971
Otvorilo je oči.

495
00:46:59,192 --> 00:47:00,819
Vidjeti?

496
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Elizabeta!

497
00:50:41,622 --> 00:50:42,665
Elizabeta.

498
00:50:43,750 --> 00:50:45,710
Probuditi se.

499
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Ne mogu pronaći ništa ovdje
koji izgleda kao tijelo.

500
00:52:57,508 --> 00:52:59,177
- Nema tijela?
- O čemu ti pričaš?

501
00:52:59,343 --> 00:53:01,262
Jeste li provjerili zadnji...

502
00:53:01,470 --> 00:53:03,931
- Tražio sam posvuda. nema...
- Hej!

503
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Jeste li provjerili
zadnji štand lijevo?

504
00:53:06,184 --> 00:53:09,687
- Tamo nema tijela.
- Mora biti ovdje.

505
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
Je li imalo puls?
Otkucaj srca?

506
00:53:14,859 --> 00:53:17,195
- Otvorio je oči.
- Stvarno si to vidio?

507
00:53:17,403 --> 00:53:19,530
Vidio sam da krvari iz nosa!

508
00:53:19,739 --> 00:53:23,201
Imalo je bijelu kosu
koji mi je dodirnuo ruku.

509
00:53:23,409 --> 00:53:25,286
Ima nešto ovdje.

510
00:53:28,372 --> 00:53:30,666
Nancy je izgubila staru
tip ovdje jednom.

511
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
Imao je infarkt i potonuo.

512
00:53:36,505 --> 00:53:37,965
Suoči se s tim, Bellicec.

513
00:53:38,174 --> 00:53:40,885
Imaš neke prijatelje koji
uživajte u šalama.

514
00:53:41,093 --> 00:53:43,387
nemam prijatelja,
Doktor Kibner.

515
00:53:45,097 --> 00:53:46,474
Zatim neki neprijatelji.

516
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
Izgled.

517
00:53:51,729 --> 00:53:53,689
Tko je ovo otvorio?

518
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
Čekaj malo!
tko je

519
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
- Matthew, tijelo je nestalo. nestao.
- Netko ga je uzeo.

520
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
- Jeste li vidjeli?
- Ovdje se nije imalo što vidjeti.

521
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
Koga budimo
sada, Matthew?

522
00:54:33,396 --> 00:54:36,607
Policija? volio bih
prijaviti tijelo.

523
00:54:40,152 --> 00:54:42,405
Brzo je odvezi k meni.
Ne puštaj nikoga unutra...

524
00:54:42,613 --> 00:54:44,448
dok se ne vratimo tamo.

525
00:55:14,645 --> 00:55:16,814
Ovo su momci
koji je prijavio tijelo.

526
00:55:16,981 --> 00:55:19,692
- Oboje ste vidjeli, zar ne?
- Ne, ja sam to vidio, gospodine.

527
00:55:19,900 --> 00:55:21,986
Zašto mi ne pokažeš
gdje si to vidio.

528
00:55:22,153 --> 00:55:23,446
Ovdje je gore.

529
00:55:24,572 --> 00:55:26,449
Gdje je Elizabeth?

530
00:55:41,255 --> 00:55:42,465
- Gdje?
- Tamo.

531
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
- To je Elizabethin dvojnik.
- Gdje, Matthew?

532
00:55:45,760 --> 00:55:47,845
To je lišće u loncu.

533
00:55:48,012 --> 00:55:50,222
Bilo je tamo, Davide.
Kunem se Bogom da je bilo tamo.

534
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Policajče, unutra je bilo tijelo.
Bio je to Elizabetin duplikat.

535
00:55:53,351 --> 00:55:55,686
- I to je oduzeto.
- Elizabeth je nestala žena.

536
00:55:55,770 --> 00:55:57,563
- Ne, nije nestala.
- Gdje je ona?

537
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
Ona je kod Matthewa.

538
00:55:59,273 --> 00:56:01,193
- Nemoj mu reći!
- Onda tijelo ne nedostaje.

539
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
Postoji nestalo tijelo!

540
00:56:03,027 --> 00:56:05,571
- I odnio ga je!
- Ne, uzeo je Elizabeth.

541
00:56:05,780 --> 00:56:07,448
Odveli ste Elizabeth?

542
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
- Provalio si ovdje.
- Morao sam. Ovdje nije bila sigurna.

543
00:56:10,368 --> 00:56:13,454
- Odveo si Elizabeth odavde.
- Ne, ne! Odatle sam je uzeo.

544
00:56:13,662 --> 00:56:16,374
Njezino drugo tijelo je bilo ovdje.
To je ono što pokušavam objasniti.

545
00:56:16,582 --> 00:56:18,834
Molim te, prestani s tim.
Dosta je bilo!

546
00:56:19,043 --> 00:56:20,961
Poručniče, moje ime
je dr. David Kibner.

547
00:56:21,170 --> 00:56:23,422
Psihijatar.
Moja žena čita vaše knjige.

548
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
- To joj je promijenilo život.
- Dobro, drago mi je.

549
00:56:25,633 --> 00:56:27,593
Ovo zvuči užasno
komplicirano, ali prijatelju...

550
00:56:27,635 --> 00:56:30,971
je imao teške emocionalne probleme
iskustva zadnjih par dana.

551
00:56:31,180 --> 00:56:34,517
Mislim da je ovo nešto što mi
možemo riješiti između sebe.

552
00:56:35,726 --> 00:56:38,562
- Ovaj dio ostavit ću tebi.
- Cijenim to.

553
00:56:38,729 --> 00:56:41,565
To je dosta. Ne možete
postići bilo što ovdje sada.

554
00:56:41,732 --> 00:56:44,235
Moramo izaći van.
Sad prestani!

555
00:56:44,402 --> 00:56:48,072
Možda biste trebali razmisliti o podnošenju
nezakonit ulazak protiv g. Bennella.

556
00:56:49,532 --> 00:56:51,826
Vjerujem ti, ali mi... vani.

557
00:56:52,034 --> 00:56:56,914
Vjerovat ću dr. Kibneru na riječ
da je s Elizabeth sve u redu.

558
00:56:57,081 --> 00:56:59,750
- Dobro. Onda idemo.
- U redu.

559
00:57:03,587 --> 00:57:05,798
Hoće li se Elizabeth vratiti kući?

560
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
br.

561
00:57:10,553 --> 00:57:13,097
Moram se pokupiti
nešto njezine odjeće.

562
00:57:15,766 --> 00:57:17,351
U redu.

563
00:57:45,463 --> 00:57:48,382
U redu. Napravimo sigurnosnu kopiju
i prođi još jednom...

564
00:57:48,591 --> 00:57:50,885
korak po korak.

565
00:57:52,678 --> 00:57:55,764
Svi ste mislili da ste vidjeli
tijelo u kupalištu.

566
00:57:56,724 --> 00:57:59,602
Mislio si da je mrtav.
Nisi znao što je to.

567
00:58:01,437 --> 00:58:04,482
Dotaknuo si ga.
Svi ste ga dotakli.

568
00:58:07,651 --> 00:58:12,031
- Nancy, vidjela si da je otvorio oči.
- Gledalo je točno u mene.

569
00:58:14,074 --> 00:58:16,076
A Bellicec, ti
vidio je otvorene oči.

570
00:58:16,285 --> 00:58:20,164
- Ne, vidio sam da krvari iz nosa.
- Ako si vidio da krvari iz nosa...

571
00:58:20,331 --> 00:58:23,250
i Nancy je vidjela njegove otvorene oči,
mora da je bio živ.

572
00:58:26,795 --> 00:58:29,423
Gledaš to kao da
bilo je ljudski. Nije bilo ljudsko.

573
00:58:31,050 --> 00:58:34,220
- Matthew, što bi drugo bilo?
- Bilo je nešto, ali ne ljudski.

574
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
- Imao je bijelu dlaku.
- Raslo je.

575
00:58:36,764 --> 00:58:39,475
Onaj kod Jacka
bio je kao Jack...

576
00:58:39,683 --> 00:58:42,102
ali nije bilo tako razvijeno kao
onaj kod Elizabete.

577
00:58:42,311 --> 00:58:44,063
Na sebi je imao vitice.

578
00:58:44,271 --> 00:58:46,232
Onaj kod Elizabeth
umnožavao ju je.

579
00:58:46,440 --> 00:58:49,360
Da me Matthew nije poveo
vani, ista stvar...

580
00:58:49,527 --> 00:58:52,196
to se dogodilo Geoffreyu
dogodilo bi mi se.

581
00:58:53,280 --> 00:58:56,825
Molim vas, recite mi svoje mišljenje
što se točno događa?

582
00:58:59,954 --> 00:59:02,081
Ljudi se dupliciraju.

583
00:59:03,207 --> 00:59:06,585
I jednom ti se to dogodilo
ti si dio ove stvari.

584
00:59:07,920 --> 00:59:10,381
Skoro mi se dogodilo!

585
00:59:12,841 --> 00:59:15,553
Razlog što ti
ne vjeruj Elizabeth...

586
00:59:15,719 --> 00:59:18,055
je zato što drugi
tijelo nestalo.

587
00:59:18,138 --> 00:59:21,058
Sada je nestao jer
Geoffrey ga je uzeo.

588
00:59:21,267 --> 00:59:23,894
Što se dogodilo s
onda moje drugo tijelo?

589
00:59:24,061 --> 00:59:26,855
Oh, ljudi, molim vas
slušajte sami sebe?

590
00:59:27,064 --> 00:59:28,983
Hoćeš li molim te poslušati
na ono što govoriš?

591
00:59:29,191 --> 00:59:32,236
Mogu se nositi s tjelesnim bićem
pomaknuto. Mogu se čak nositi s...

592
00:59:32,444 --> 00:59:34,965
tijelo ustaje i odlazi,
ali kad počneš pričati o...

593
00:59:34,989 --> 00:59:37,992
njegovo drugo tijelo, njeno drugo tijelo,
ljudi se dupliraju...

594
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Hoćeš li poslušati
kako to zvuči?

595
00:59:40,077 --> 00:59:43,414
Znamo koliko ovo suludo zvuči.
Što misliš da radimo?

596
00:59:43,622 --> 00:59:45,850
- Misliš da izmišljamo?
- Što te muči?

597
00:59:45,874 --> 00:59:50,129
Vjeruješ li da je moje tijelo izgledalo
poput mene? Njezino tijelo je ličilo na nju?

598
00:59:50,337 --> 00:59:52,965
- Misliš da smo ludi?
- Pokušavaš nas natjerati da vjerujemo...

599
00:59:53,173 --> 00:59:55,009
da vidimo stvari.

600
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
Zašto to pokušavaš učiniti?

601
00:59:57,803 --> 01:00:01,640
Sve što pokušavam je pomoći. ti
nazvao me usred noći.

602
01:00:01,849 --> 01:00:04,035
Zamolio si me da dođem i pomognem.
To je sve što pokušavam učiniti.

603
01:00:04,059 --> 01:00:06,228
Žao mi je ako smo vas probudili
usred noći.

604
01:00:06,312 --> 01:00:09,440
Ako smo vas uznemirili,
Pretpostavljam da ti dugujemo ispriku.

605
01:00:09,648 --> 01:00:13,277
Mislim, pretpostavljam
to je pokvarena stvar!

606
01:00:14,778 --> 01:00:16,739
Uznemirio si i moju ženu.

607
01:00:23,871 --> 01:00:26,165
Davide, ne znam što je to
ili odakle dolazi...

608
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
ali bilo je tu i vidio sam ga,
i borit ću se protiv toga.

609
01:00:28,584 --> 01:00:32,171
Matthew, prijatelju moj,
vjerujem ti.

610
01:00:33,505 --> 01:00:35,799
Predugo te poznajem
da ti ne vjerujem.

611
01:00:35,883 --> 01:00:37,551
Što želiš učiniti?

612
01:00:38,469 --> 01:00:40,554
Kad bih mogao dobiti službenu podršku,
Ja bih institut...

613
01:00:40,596 --> 01:00:42,848
ista vrsta hitne situacije
procedure koje koristimo...

614
01:00:42,890 --> 01:00:44,975
za epidemiju kolere
ili legionarske bolesti.

615
01:00:45,184 --> 01:00:46,977
Što želiš da učinim?

616
01:00:47,102 --> 01:00:49,396
Mogu se nositi sa zdravljem
Odjel, mislim, ali...

617
01:00:49,521 --> 01:00:52,316
Ako izbije panika, mi ćemo
treba policija i straža.

618
01:00:52,399 --> 01:00:53,901
To znači gradonačelnik i...

619
01:00:56,195 --> 01:00:58,864
Gradonačelnik je pacijent
tvoj, zar ne?

620
01:00:59,406 --> 01:01:00,824
Kako ste to znali?

621
01:01:02,618 --> 01:01:04,036
Što želiš da učinim?

622
01:01:04,703 --> 01:01:06,872
Hoćete li ga pitati
prihvatiti moj telefonski poziv?

623
01:01:07,164 --> 01:01:09,375
Nazvat ću ga za sat vremena.
Bit ću u svom uredu.

624
01:01:09,416 --> 01:01:12,127
Ako imate još kakvih ideja,
javiti se.

625
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Nazovi me.

626
01:01:18,008 --> 01:01:19,259
Hvala.

627
01:01:45,577 --> 01:01:47,538
Što prije to bolje.

628
01:01:51,291 --> 01:01:53,544
- Ovo lijepo miriše.
- Želim da me saslušaš!

629
01:01:53,752 --> 01:01:55,546
Slušam te, Nancy.

630
01:01:55,754 --> 01:01:59,341
Ne vidim stvari.
Znam da sam vidio što sam vidio.

631
01:01:59,550 --> 01:02:01,969
I znam da je bilo
pretvarajući se u tebe, Jack.

632
01:02:02,177 --> 01:02:05,597
- Sada, to tijelo koje smo pronašli...
- Taj cvijet. Gdje si to nabavio?

633
01:02:05,806 --> 01:02:08,851
- U vazi s ostalim cvijećem.
- Samo zapeo unutra?

634
01:02:09,059 --> 01:02:10,352
Da, zašto?

635
01:02:10,561 --> 01:02:13,647
- Geoffrey mi je dao jedan takav.
- Pa što?

636
01:02:13,856 --> 01:02:16,650
Bio je jedan kupac, g. Gianni,
jednu je doveo u kupalište.

637
01:02:16,859 --> 01:02:19,570
- Pa što?
- Spusti to, Jack.

638
01:02:19,778 --> 01:02:22,418
- To je mahuna s cvijetom na sebi.
- Nisam mogao pronaći taj cvijet...

639
01:02:22,448 --> 01:02:24,241
u bilo kojoj od knjiga koje sam pogledao.

640
01:02:24,450 --> 01:02:26,370
- Jack, spusti to.
- To je ružičasti cvijet, dušo.

641
01:02:26,452 --> 01:02:28,454
Moglo bi biti otrovno.

642
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
Gle, vidio sam
ovo cvijeće posvuda.

643
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
Rastu kao paraziti
na drugim biljkama odjednom.

644
01:02:33,709 --> 01:02:35,149
- Odakle su?
- Svemir?

645
01:02:35,294 --> 01:02:37,629
- Ne dolaze iz svemira.
- Zašto ne, Jack?

646
01:02:37,838 --> 01:02:39,631
- Ne dolaze iz svemira.
- Zašto?

647
01:02:39,840 --> 01:02:42,968
o čemu pričaš,
svemirski cvijet?

648
01:02:43,177 --> 01:02:46,472
Zašto ne svemirski cvijet?
Zašto uvijek očekujemo metalne brodove?

649
01:02:46,680 --> 01:02:48,849
Nikada nisam očekivao metalne brodove.

650
01:02:49,057 --> 01:02:51,602
Sigurno postoje drugi načini
mogu ući u naše sustave.

651
01:02:51,769 --> 01:02:54,038
tako je. Mogli bi biti
ući u nas kroz dodir...

652
01:02:54,062 --> 01:02:55,856
ili kroz njihov miris.

653
01:02:56,064 --> 01:02:58,942
Nikad to ne bismo ni primijetili,
ne od nečistoća koje imamo.

654
01:02:59,151 --> 01:03:01,612
Jedemo smeće i udišemo smeće.

655
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
Vidi, ne znam
odakle dolaze...

656
01:03:03,906 --> 01:03:06,450
ali znam da se osjećam kao da
Danas sam se otrovao.

657
01:03:06,658 --> 01:03:09,036
Moramo uzeti to cvijeće
i dati ih na analizu.

658
01:03:09,244 --> 01:03:11,413
Ovo je jedino što znamo.
Ima nešto ovdje.

659
01:03:11,497 --> 01:03:14,958
Mogli bi početi ulaziti u nas,
zeznuti naše gene, poput DNK.

660
01:03:15,167 --> 01:03:18,796
Rekombinirajući nas, mijenjajući nas.
Naravno, ovo je...

661
01:03:19,004 --> 01:03:21,381
samo na isti način
ti raketni brodovi su sletjeli...

662
01:03:21,590 --> 01:03:24,259
prije više tisuća godina pa one
svemirci bi se mogli pariti s majmunima...

663
01:03:24,301 --> 01:03:26,428
i majmuni i stvaraju
ljudski rod.

664
01:03:26,845 --> 01:03:28,972
Sada se događa.

665
01:03:39,066 --> 01:03:42,444
<i>- Bok. S kim želite razgovarati?</i>
- David Kibner.

666
01:03:42,486 --> 01:03:45,447
<i>Trenutno nije tu. On će
vratiti se kasnije popodne.</i>

667
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
Možete li ostaviti poruku
za njega, molim?

668
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Biste li rekli Matthew Bennell,
B-E-N-N-E-L-L.

669
01:03:50,327 --> 01:03:52,663
<i>- Vaš broj, molim?</i>
- Ima moj broj. Hvala.

670
01:04:00,963 --> 01:04:03,340
<i>James Grala, zamjenik grada
odvjetnik. Mogu li vam pomoći?</i>

671
01:04:03,507 --> 01:04:07,511
Moje ime je Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L.

672
01:04:07,553 --> 01:04:09,513
Ja sam zamjenik javnosti
Zdravstveni inspektor.

673
01:04:09,555 --> 01:04:12,349
<i>- Je li ovo još jedan poziv o varalicama?</i>
- da

674
01:04:12,474 --> 01:04:14,476
<i>- Mi smo prva agencija koju ste nazvali?</i>
- da

675
01:04:14,518 --> 01:04:17,688
<i>To je dobro. Slušajte, g. Bennell,
ne želimo stvarati paniku.</i>

676
01:04:17,855 --> 01:04:19,857
Nitko u mom odjelu ne zna.

677
01:04:19,898 --> 01:04:22,734
<i>Zamolit ću te da ostaneš
telefonom neko vrijeme.</i>

678
01:04:22,943 --> 01:04:25,713
<i>Netko će te nazvati
natrag i skini sve što znaš.</i>

679
01:04:25,737 --> 01:04:27,614
u redu Hvala.

680
01:04:29,783 --> 01:04:34,037
Ovo je užurban laboratorij, Elizabeth.
Ne testiramo cvijeće. Idu...

681
01:04:34,079 --> 01:04:37,749
Znam kamo idu!
Mislim da je to naš problem.

682
01:04:37,958 --> 01:04:40,669
Mislim da to utječe na ljude.

683
01:04:40,878 --> 01:04:42,004
Kako?

684
01:04:44,548 --> 01:04:48,218
Gledaj, Alane, već sam rekao
da ću obaviti sva testiranja.

685
01:04:48,385 --> 01:04:50,679
Ne morate maknuti prstom.
mogu li

686
01:04:52,139 --> 01:04:55,726
Stalno ste kasnili
a ti kasniš s poslom.

687
01:04:55,934 --> 01:04:58,770
Pa ću ja napraviti test za vas.

688
01:04:58,979 --> 01:05:00,772
Hvala.

689
01:05:00,981 --> 01:05:05,110
- Trajat će 48 sati.
- Alen, 24.

690
01:05:05,319 --> 01:05:09,907
Ne mogu razumjeti zašto si
postati tako emotivan zbog malog cvijeta.

691
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
- Halo?
<i>- G. Bennell?</i>

692
01:05:16,079 --> 01:05:17,789
- da
<i>- Vi ste iz Ministarstva zdravstva?</i>

693
01:05:17,831 --> 01:05:19,917
- Tako je.
<i>- Ovo je Ted Jessup...</i>

694
01:05:19,958 --> 01:05:21,102
<i>gradonačelnikov posebni pomoćnik.</i>

695
01:05:21,126 --> 01:05:21,919
da

696
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
<i>Naišli ste na nešto
čudno u posljednjih nekoliko dana?</i>

697
01:05:24,296 --> 01:05:25,297
da

698
01:05:25,547 --> 01:05:27,467
<i>Želio bih to predložiti
nalazimo se na Union Squareu.</i>

699
01:05:27,549 --> 01:05:30,427
<i>- Ne mogu razgovarati preko telefona.
- Odmah.</i>

700
01:05:33,263 --> 01:05:35,700
Onda ćeš me opet sresti ovdje
sutra, zar ne, g. Bennell?

701
01:05:35,724 --> 01:05:37,935
- Da.
- Sada nikome nemoj reći ni riječi.

702
01:05:38,101 --> 01:05:40,896
- Neka bude tiho.
- Kako god ti kažeš.

703
01:05:46,860 --> 01:05:48,779
<i>Molimo uplatite 15 centi.</i>

704
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
Operater, stavio sam
u četvrtini. ja...

705
01:05:53,784 --> 01:05:56,119
<i>Ovo je Judy Hinkell,
gradonačelnikova posebna pomoćnica.</i>

706
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
Moje ime je Matthew Bennell.

707
01:05:58,121 --> 01:06:00,725
<i>Gradonačelnik je upravo na konferenciji,
ali želi da znaš da...</i>

708
01:06:00,749 --> 01:06:04,586
<i>Dr. Nazvao ga je osobno Kibner
da izrazi i svoju zabrinutost.</i>

709
01:06:04,795 --> 01:06:08,006
<i>I g. Bennell, mi tražimo
vaša diskrecija od sada...</i>

710
01:06:08,048 --> 01:06:10,133
<i>jer cijela ova stvar
možda jenjava.</i>

711
01:06:13,971 --> 01:06:16,556
- Halo?
<i>- Matthew Bennell?</i>

712
01:06:16,765 --> 01:06:19,309
<i>Ja sam Michaels. Ja sam sa
Federalna agencija za pripravnost.</i>

713
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
- da
<i>- Sada, ova izvješća o čudnim...</i>

714
01:06:21,520 --> 01:06:23,188
<i>neobjašnjiva, bolesna tijela...</i>

715
01:06:23,397 --> 01:06:26,608
<i>Koliko razumijem, ti
nisam zapravo ništa analizirao.</i>

716
01:06:26,817 --> 01:06:28,986
<i>- I nemate uzoraka tkiva?</i>
- Ne, ja sam...

717
01:06:29,194 --> 01:06:31,738
<i>G. Bennell, čini se da jesi
samo razmišljam o svom zaključku.</i>

718
01:06:31,947 --> 01:06:34,825
<i>- Molim vas, budite otvoreni.
- Uopće nemam namjeru...</i>

719
01:06:34,950 --> 01:06:37,786
<i>Nemoj nikome spominjati
duplikati tijela, zaboga.</i>

720
01:06:37,828 --> 01:06:41,289
<i>- Htio sam to tretirati kao...
- Oprostite, moj drugi telefon zvoni.</i>

721
01:06:44,001 --> 01:06:46,169
<i>- Da?
- Ovo je ozbiljno, g. Bennell.</i>

722
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
<i>- Halo?
- Je li to samo slučaj paranoje?</i>

723
01:06:49,131 --> 01:06:52,509
<i>Znate li što je masovna histerija
izgleda, g. Bennell?</i>

724
01:06:52,718 --> 01:06:55,220
<i>- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne želimo stvarati paniku.</i>

725
01:06:55,429 --> 01:06:58,724
<i>Mi imamo primarni autoritet
u ovom pitanju.</i>

726
01:06:58,932 --> 01:07:00,726
- Što sada?
<i>- Imamo složen problem.</i>

727
01:07:00,934 --> 01:07:03,437
<i>Mislim da je horizont svijetao.</i>

728
01:07:03,645 --> 01:07:05,439
<i>Ljudi se vraćaju u normalu.</i>

729
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
Ne, ne, ona je dobro.

730
01:07:07,858 --> 01:07:11,737
Sad joj je bolje. Sad je puno bolje.

731
01:07:15,532 --> 01:07:18,035
Je li vaš muž pitao
da dođeš ovamo?

732
01:07:18,243 --> 01:07:21,705
Želim da to svi vide
Vraćam se opet sebi.

733
01:07:22,706 --> 01:07:24,624
Ne, čekaj. Molim.

734
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
Vidimo se uskoro, nadam se.

735
01:08:05,874 --> 01:08:08,085
Matthew, nisam
dobiti nešto ovdje.

736
01:08:09,586 --> 01:08:11,588
Gdje je, uh...

737
01:08:11,755 --> 01:08:15,759
Ovdje ne dobivam nikakve vijesti.
Zar ne postoje vijesti 24 sata?

738
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Mislim da bi ti bilo dobro
prijem ovdje gore na brdu.

739
01:08:19,179 --> 01:08:22,516
Vani je kamion za popravke.
Može li to imati ikakve veze s tim?

740
01:09:24,536 --> 01:09:26,413
Samo joj nešto treba
da joj pomogne zaspati.

741
01:09:26,621 --> 01:09:29,457
Sutra će
biti kao nov.

742
01:09:29,666 --> 01:09:33,378
Predlažem da i vi malo odspavate.
Učinio si sve što je moguće.

743
01:09:37,340 --> 01:09:39,551
Mogu li povesti Bellicecove?

744
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Ne, ne vraćam se tamo.

745
01:09:42,971 --> 01:09:45,515
- Samo ćemo uzeti motel.
- Možeš ostati ovdje.

746
01:09:47,350 --> 01:09:48,351
Hvala.

747
01:09:49,519 --> 01:09:51,605
hajde

748
01:09:51,813 --> 01:09:54,232
Cijenim sve
završio si, Davide. Hvala.

749
01:09:57,027 --> 01:09:59,654
- Naspavaj se.
- Naravno. vidimo se

750
01:14:59,662 --> 01:15:00,663
Matej.

751
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Matej.

752
01:15:03,833 --> 01:15:04,834
Matthew!

753
01:15:05,960 --> 01:15:07,295
Matthew!

754
01:15:07,629 --> 01:15:09,380
Matthew!

755
01:15:09,547 --> 01:15:11,007
Matthew!

756
01:15:11,424 --> 01:15:15,345
Matthew, rastu.
Oni su svuda okolo.

757
01:15:20,683 --> 01:15:23,186
Probudite ostale!

758
01:15:30,527 --> 01:15:33,488
Elizabeth, probudi se!
Oni rastu.

759
01:15:33,696 --> 01:15:35,865
- Ove mahune.
- Pozvat ću policiju.

760
01:15:36,074 --> 01:15:38,701
Elizabeth, probudi se!

761
01:15:38,868 --> 01:15:41,246
Dobiju te kad spavaš.
sjednite!

762
01:15:42,705 --> 01:15:44,499
Elizabeth, hoćeš li se probuditi!

763
01:15:44,541 --> 01:15:46,668
<i>- Zdravo, policija.</i>
- Policajac...

764
01:15:46,876 --> 01:15:50,004
Želio bih prijaviti
četiri tijela u mom dvorištu.

765
01:15:50,213 --> 01:15:52,674
<i>- Pričekajte ovdje, g. Bennell.</i>
- Kako znaš moje ime?

766
01:15:52,882 --> 01:15:55,468
- Spusti slušalicu, Matthew.
- Nisam ti rekao svoje ime!

767
01:15:55,677 --> 01:15:58,137
- Spusti slušalicu.
- Nisam im rekao svoje ime!

768
01:15:58,972 --> 01:16:00,682
Svi su oni dio toga.

769
01:16:02,058 --> 01:16:04,060
Sve su mahune, sve.

770
01:16:07,063 --> 01:16:08,940
- Koga zoveš?
- Washington.

771
01:16:09,148 --> 01:16:11,234
C.I.A.? F.B.I.?
Svi su već mahune.

772
01:16:11,401 --> 01:16:13,861
Imam prijatelja u pravosuđu
Odjel znam njegov kućni broj.

773
01:16:13,945 --> 01:16:16,006
Mogu nazvati izravno i izbjeći
operater iz San Francisca.

774
01:16:16,030 --> 01:16:18,241
- Što ćeš mu reći?
- O moj Bože!

775
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
One rastu iz tih mahuna!

776
01:16:20,952 --> 01:16:22,745
Presjekli su nam struju.

777
01:16:35,049 --> 01:16:37,927
Matthew, jesu
barikadiranje ulice.

778
01:16:48,896 --> 01:16:50,982
<i>Koji si broj
zovete iz, molim?</i>

779
01:16:51,190 --> 01:16:53,067
Operateru, zvao sam izravno!

780
01:16:53,276 --> 01:16:55,111
<i>Pokušat ću s brojem
za vas, g. Bennell.</i>

781
01:17:01,492 --> 01:17:03,286
Dolaze ovamo!

782
01:17:03,453 --> 01:17:05,455
Spusti slušalicu, Matthew!

783
01:17:07,915 --> 01:17:10,293
- Imaš li pištolj?
- Ne.

784
01:17:10,460 --> 01:17:12,503
- Što ćemo učiniti?
- Izađi na stražnja vrata.

785
01:17:15,006 --> 01:17:16,466
požurite!

786
01:17:22,764 --> 01:17:24,432
Oko tog puta,
ispod stepenica.

787
01:17:24,641 --> 01:17:26,893
Nastavi!
Stići ću te.

788
01:18:12,063 --> 01:18:14,315
Nastavi! Nastavite trčati!
nemoj stati!

789
01:18:17,110 --> 01:18:18,695
Nastavi!

790
01:18:36,713 --> 01:18:38,589
ovuda! slijedi me!

791
01:20:38,793 --> 01:20:40,670
Stjerani smo u kut!

792
01:20:50,179 --> 01:20:51,472
Isus!

793
01:20:55,768 --> 01:20:57,186
Sići!

794
01:21:00,106 --> 01:21:03,442
Matthew, zadrži ih ovdje
i vratit ću se s pomoći.

795
01:21:15,496 --> 01:21:18,374
Evo me, gadovi!

796
01:21:18,541 --> 01:21:21,627
Hej, mahune!
Dođi i uhvati me, ološu!

797
01:21:50,197 --> 01:21:53,743
<i>Čujete li nas na terenu?
Osumnjičenici bježe.</i>

798
01:23:26,919 --> 01:23:29,088
Pokaži vrijeme!

799
01:23:29,296 --> 01:23:33,050
Hodaš pravim putem. mi
dobio potpuno gole djevojke uživo na pozornici.

800
01:23:34,260 --> 01:23:37,096
Svjetski poznati veliki AI.
Sve se događa upravo ovdje.

801
01:23:37,304 --> 01:23:40,808
Sve je uživo, sve golo.
Ovdje zajamčena akcija!

802
01:23:41,017 --> 01:23:42,810
Zajamčeno da ćete se osjećati
kao novi čovjek.

803
01:23:43,019 --> 01:23:45,396
Vrati se ovamo!

804
01:23:45,604 --> 01:23:48,357
čuješ li me
To je to!

805
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
Muško i žensko ovdje.
Šest različitih činova. Nema naknade za pokriće.

806
01:24:04,874 --> 01:24:06,792
- Kamo?
- Zračna luka.

807
01:24:11,630 --> 01:24:13,674
<i>Pacifik i Hyde.</i>

808
01:24:15,718 --> 01:24:18,721
Šest deset u toku
južno do aerodroma...

809
01:24:18,888 --> 01:24:22,141
prevoz dva putnika, tip H.

810
01:24:22,349 --> 01:24:26,062
Ponavljam, tip H.

811
01:24:26,270 --> 01:24:27,688
Neka noć, a?

812
01:24:28,606 --> 01:24:29,607
Da.

813
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
Kamo točno idete?

814
01:25:07,103 --> 01:25:08,896
Rekao sam aerodrom.

815
01:25:09,105 --> 01:25:10,648
Mislim, koja zrakoplovna kompanija?

816
01:25:12,149 --> 01:25:13,776
Ujedinjen.

817
01:25:15,027 --> 01:25:17,905
Imate posla izvan grada?

818
01:25:18,114 --> 01:25:22,159
Ne, ne odlazimo. Sastanak
netko dolazi iz Bostona.

819
01:25:29,834 --> 01:25:31,794
Što je to?

820
01:25:33,212 --> 01:25:36,173
- Što se događa?
- Oh, ništa.

821
01:25:51,897 --> 01:25:53,983
obojica.

822
01:26:30,311 --> 01:26:31,770
Harry, pseto! Probuditi se!

823
01:26:31,979 --> 01:26:34,231
Pogledaj, eno mahune!

824
01:29:23,942 --> 01:29:28,739
<i>Svi oni s obiteljima
u Berkeleyu, Oakland...</i>

825
01:29:32,201 --> 01:29:34,953
<i>Jedinica sedam, posebna pomoć.</i>

826
01:29:35,162 --> 01:29:37,456
<i>Možemo li vas pozvati
Ministarstvo zdravstva?</i>

827
01:29:37,664 --> 01:29:41,877
<i>Marinski gradovi, molim.
Oni s marinskim gradskim obiteljima...</i>

828
01:29:42,086 --> 01:29:44,880
Pogledaj ih, točno
vani na otvorenom.

829
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Tako oni to rade.

830
01:29:47,800 --> 01:29:51,303
Tako ga šire.
Svi ti ljudi su se promijenili.

831
01:29:59,061 --> 01:30:02,272
<i>Jedinica sedam, posebna pomoć.</i>

832
01:30:02,481 --> 01:30:05,275
<i>Možemo li vas pozvati do nas
Odjel za zdravstvo odmah?</i>

833
01:30:10,406 --> 01:30:12,408
Matthew, nećemo nikad
moći ih zaustaviti!

834
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
Da, hoćemo.

835
01:30:14,660 --> 01:30:17,413
Ne možemo!
Oni kontroliraju cijeli grad!

836
01:30:17,579 --> 01:30:20,541
Naći ćemo nekako način.

837
01:30:20,749 --> 01:30:22,584
Oh, Matthew, ne mogu nastaviti.

838
01:30:24,169 --> 01:30:27,548
Želim ići spavati.
Ne mogu više ostati budna.

839
01:30:28,799 --> 01:30:30,759
Moraš.

840
01:30:32,970 --> 01:30:34,930
Moraš ostati budan.

841
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
Boccardove pilule.

842
01:30:55,534 --> 01:30:57,744
Takve jede
bombona, ili koristi.

843
01:30:57,953 --> 01:30:59,413
Uzmi malo.

844
01:30:59,621 --> 01:31:01,665
- Što su oni?
- Brzina. Držat će nas budnima.

845
01:31:01,874 --> 01:31:03,792
Koliko vas je
trebao uzeti?

846
01:31:04,001 --> 01:31:06,128
- Kaže uzeti jedan.
- Uzmi pet.

847
01:31:18,557 --> 01:31:20,476
Oni znaju da smo ovdje.

848
01:31:28,400 --> 01:31:30,903
- Jack, moj Bože!
- Ne.

849
01:31:33,238 --> 01:31:36,533
Bilo bi puno lakše da
sinoć smo otišli spavati.

850
01:31:37,618 --> 01:31:41,288
- Davide, ne!
- Bože moj, ne!

851
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Ne diraj je!
Davide, ne daj da je diraju!

852
01:31:46,793 --> 01:31:48,771
Što ćeš učiniti?
Molim vas, poslušajte razum.

853
01:31:48,795 --> 01:31:50,506
Napustit ćemo grad!
Molim te, Geoffrey.

854
01:31:50,672 --> 01:31:52,841
Molim te, pusti nas.
Nećemo ništa!

855
01:31:53,008 --> 01:31:55,093
Ne morate napuštati grad.
Ništa se ne mijenja.

856
01:31:55,302 --> 01:31:57,930
Možeš imati isti život,
ista odjeća, isti auto.

857
01:31:58,138 --> 01:31:59,806
Što se događa s nama?

858
01:32:00,015 --> 01:32:04,853
Ponovno ćeš se roditi u
neuznemiren svijet bez tjeskobe.

859
01:32:06,146 --> 01:32:08,524
- Strah, mržnja.
- Čekaj!

860
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
- Davide, ubijaš nas!
- To nije istina. David je u pravu.

861
01:32:12,569 --> 01:32:17,324
Vaši umovi i sjećanja bit će
apsorbiran. Sve ostaje netaknuto.

862
01:32:17,533 --> 01:32:19,701
Nikad se nisi slagao s njim
u svom životu prije!

863
01:32:19,868 --> 01:32:21,870
o cemu pricas
što si ti...

864
01:32:34,383 --> 01:32:37,219
Davide, ubijaš me.

865
01:32:58,323 --> 01:33:01,994
- Što bi ovo trebalo učiniti?
- Blagi sedativ za spavanje.

866
01:33:02,995 --> 01:33:06,248
- Mrzim te.
- Ne mrzimo te.

867
01:33:06,456 --> 01:33:09,835
Nema potrebe za
mrzi sada, ili voli.

868
01:33:12,087 --> 01:33:14,256
Volim te, Matthew.

869
01:33:16,341 --> 01:33:19,094
Ima ljudi
tko će se boriti protiv tebe, Davide.

870
01:33:19,261 --> 01:33:21,471
Zaustavit će te.

871
01:33:21,680 --> 01:33:25,434
Za sat vremena,
nećeš ih željeti.

872
01:33:36,570 --> 01:33:39,281
Nemojte biti zarobljeni
po starim konceptima.

873
01:33:43,327 --> 01:33:46,246
Vi se razvijate u
novi oblik života.

874
01:33:48,665 --> 01:33:50,292
Dođi i gledaj.

875
01:34:03,764 --> 01:34:07,267
Došli smo ovamo iz svijeta koji umire.

876
01:34:07,476 --> 01:34:10,395
Lebdimo kroz svemir
od planeta do planeta...

877
01:34:10,604 --> 01:34:13,148
tjeran sunčevim vjetrovima.

878
01:34:13,357 --> 01:34:16,401
Prilagođavamo se i preživljavamo.

879
01:34:17,444 --> 01:34:19,780
Funkcija od
život je preživljavanje.

880
01:34:37,756 --> 01:34:39,341
Otvorite zamrzivač.
Brz!

881
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
- Ova vrata?
- da

882
01:34:49,267 --> 01:34:51,186
Zatvori vrata!

883
01:34:57,818 --> 01:34:59,945
Kako ćemo
otići odavde?

884
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
Kroz vrata.
hajde

885
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Što je to?

886
01:35:45,282 --> 01:35:47,242
Izgubila sam Jacka.

887
01:35:47,993 --> 01:35:49,286
Razdvojili smo se.

888
01:35:49,327 --> 01:35:51,121
- Oh, Nancy.
- Elizabeth!

889
01:35:54,040 --> 01:35:57,377
Ne znam gdje je.
Posvuda sam tražio.

890
01:35:57,586 --> 01:35:59,254
Jeste li ga vidjeli?

891
01:36:00,172 --> 01:36:02,859
Nancy, oni imaju ovu zgradu
okruženi. Kako si ušao ovamo?

892
01:36:02,883 --> 01:36:07,012
Pitao sam se među njima
satima. Mogu se prevariti.

893
01:36:07,220 --> 01:36:10,474
- Kako?
- Ne pokazuj nikakve emocije.

894
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
- Sakrij svoje osjećaje.
- A kad spavaš?

895
01:36:13,727 --> 01:36:16,021
Pazit ćemo jedno na drugo.

896
01:36:18,732 --> 01:36:20,442
Pronađimo Jacka.

897
01:36:22,611 --> 01:36:25,071
Pobijedit ćemo ih. U redu?

898
01:36:47,385 --> 01:36:49,596
Hej, linije su tamo.

899
01:36:58,188 --> 01:37:01,107
<i>XB-25. Stanica pet, javite se.</i>

900
01:37:01,316 --> 01:37:04,611
Da, stanica pet.
Nastavak prema planu B.

901
01:37:04,820 --> 01:37:08,865
Čeka se jedinica Kibner. XB-25.

902
01:37:09,074 --> 01:37:12,327
Ispred Ministarstva zdravstva.
Zatražite upute.

903
01:37:16,581 --> 01:37:18,500
Molimo nastavite dalje.

904
01:37:19,543 --> 01:37:21,461
Samo Sausalito, molim.

905
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
Pitajte ako imate pitanje.

906
01:37:28,844 --> 01:37:32,514
<i>Žuta zona je za utovar
i samo istovar.</i>

907
01:37:34,140 --> 01:37:35,934
<i>Ako imate drugog posla...</i>

908
01:37:36,142 --> 01:37:38,478
<i>klonite se žutog.</i>

909
01:37:39,521 --> 01:37:44,484
<i>Klonite se žutog osim ako
utovarujete ili istovarujete.</i>

910
01:37:57,080 --> 01:37:58,707
Uhvatite ih!

911
01:39:08,693 --> 01:39:10,695
hajde ustani.

912
01:39:22,040 --> 01:39:23,583
O Bože!

913
01:40:00,286 --> 01:40:02,372
Vidite li ih?

914
01:40:02,580 --> 01:40:05,458
Ovdje rastu
i uzgajati ih.

915
01:40:09,838 --> 01:40:11,798
Ogromno je.

916
01:40:16,845 --> 01:40:18,805
Što ćemo učiniti?
Toliko ih je.

917
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
Moramo razmisliti
drugi način da ih se zaustavi.

918
01:40:28,481 --> 01:40:30,233
Možeš li hodati?

919
01:40:30,442 --> 01:40:33,528
- Pokušat ću.
- Drži se za mene. Pokušajte hodati.

920
01:40:49,169 --> 01:40:51,254
Jesi li dobro?

921
01:40:53,339 --> 01:40:54,841
Tvornica.

922
01:40:56,217 --> 01:40:58,386
Uzgajaju ih.

923
01:41:02,098 --> 01:41:05,351
Elizabeth, volim te.

924
01:41:06,061 --> 01:41:07,562
volim te

925
01:41:12,150 --> 01:41:13,651
hajde

926
01:41:14,694 --> 01:41:17,322
ne mogu

927
01:41:42,305 --> 01:41:43,515
Glazba.

928
01:41:46,518 --> 01:41:47,811
Brodovi.

929
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Možemo pobjeći!

930
01:42:01,699 --> 01:42:04,744
Ja ću otići dolje.
vratit ću se Ostani ovdje.

931
01:43:02,635 --> 01:43:04,137
O Bože!

932
01:43:08,099 --> 01:43:11,728
<i>Postojat će trend zahlađenja
s poboljšanom vidljivošću s obale.</i>

933
01:43:11,769 --> 01:43:14,647
<i>Noćna najniža temperatura ispod 50 stupnjeva
večeras iu subotu u 40-ima.</i>

934
01:43:14,856 --> 01:43:18,693
<i>Postaje slab vjetar
sjeverozapadno 10 do 20 milja na sat.</i>

935
01:43:35,627 --> 01:43:37,837
Elizabeth, ne! Ne!

936
01:43:41,341 --> 01:43:42,550
Probuditi se!

937
01:44:01,110 --> 01:44:03,363
volim te

938
01:44:05,573 --> 01:44:07,408
Čamac je tamo, Elizabeth.

939
01:44:10,328 --> 01:44:12,288
Odvest će nas.

940
01:44:52,787 --> 01:44:56,916
Nema se čega bojati.
Imali su pravo.

941
01:44:57,333 --> 01:44:59,002
Bezbolno je.

942
01:45:01,838 --> 01:45:03,548
dobro je

943
01:45:04,173 --> 01:45:05,425
dođi

944
01:45:07,051 --> 01:45:08,052
Spavati.

945
01:50:56,609 --> 01:50:58,444
Mora biti u blizini
ovdje negdje.

946
01:50:58,653 --> 01:50:59,862
Idemo svi ovuda!

947
01:51:08,663 --> 01:51:10,414
Mora biti u blizini
ovdje negdje.

948
01:51:10,623 --> 01:51:12,416
Ima jedan ovdje, mislim.

949
01:51:12,625 --> 01:51:16,629
- Uhvatit ćemo ga.
- Ne može zauvijek ostati budan.

950
01:51:19,674 --> 01:51:24,011
<i>Oni koji susreću nadolazeće školske autobuse
iz okruga Humboldt i Jackson...</i>

951
01:51:24,220 --> 01:51:26,472
<i>molimo prijavite se
Civic Auditorium.</i>

952
01:51:26,639 --> 01:51:28,474
<i>Raspored dolaznih letova...</i>

953
01:51:28,641 --> 01:51:30,476
<i>objavljuje se na informacijskom štandu.</i>

954
01:51:30,685 --> 01:51:36,232
<i>Oni s rođacima u Bedfordu,
Eugene, Portland, Seattle, Vancouver...</i>

955
01:51:36,440 --> 01:51:38,234
<i>javite se gradskoj vijećnici.</i>

956
01:51:38,442 --> 01:51:40,903
Zašto moramo uzeti naše
drijemati sada, gospođo Finley?

957
01:51:41,404 --> 01:51:44,490
Ne želim drijemati.
Nisam umoran.

958
01:51:44,657 --> 01:51:46,867
<i>Molim obratite pozornost
u sljedeće gradove.</i>

959
01:51:47,076 --> 01:51:50,830
<i>Santa Cruz, Santa Barbara,
šire područje Los Angelesa.</i>

960
01:51:50,996 --> 01:51:54,667
<i>Kamioni i autobusi
polazi u 3:25, 4125...</i>

961
01:51:54,834 --> 01:51:56,961
<i>5:25.</i>

962
01:51:57,169 --> 01:51:59,672
<i>Gradski zaposlenici sektora pet,
Kod sedam.</i>

963
01:53:56,539 --> 01:53:57,873
Matthew?

964
01:53:59,041 --> 01:54:00,084
Matthew?

965
01:54:13,556 --> 01:54:15,182
Ne!